1
00:00:02,720 --> 00:00:06,327
КЫРГЫЗФИЛЬМ (Кыргызстан)
2
00:00:09,600 --> 00:00:12,524
НОЭ ПРОДАКШНС (Франция)
3
00:00:15,640 --> 00:00:18,883
при поддержке Фондов ОЭС
4
00:00:19,080 --> 00:00:23,130
Французского центра кинематографии
(ОНО) присутствует
5
00:00:25,640 --> 00:00:29,008
ПРИЕМНЫЙ СЫН
6
00:00:31,280 --> 00:00:34,523
Фильм Актана АБДЫКАЛИКОВА.
7
00:01:39,320 --> 00:01:42,847
Пусть наш Господь защитит нас!
Это не мои руки...
8
00:01:45,280 --> 00:01:47,203
но у нашего предка.
9
00:01:47,400 --> 00:01:50,370
Это не мой ребенок
но дитя Божие.
10
00:01:51,440 --> 00:01:55,365
Он принадлежит Матери-Земле
до возраста 7 мес.
11
00:01:55,840 --> 00:01:59,049
Защити его от сглаза
и клевета.
12
00:01:59,360 --> 00:02:03,843
Ваши ноги на земле
и руки к небу, радость нам принеси.
13
00:02:51,560 --> 00:02:56,043
- Принеси мне колыбельку, дорогая.
- Почему бы тебе не начать?
14
00:03:03,120 --> 00:03:04,120
А теперь, дорогие мои...
15
00:03:05,080 --> 00:03:08,641
- Он принесет нам удачу?
- Принеси нам удачу!
16
00:03:13,520 --> 00:03:15,329
Разложите ткань...
17
00:03:26,320 --> 00:03:29,051
- Он принесет нам удачу?
- Удачи!
18
00:03:38,560 --> 00:03:43,202
Положи моего ребенка в колыбель
и пусть он принесет нам удачу!
19
00:08:03,640 --> 00:08:05,529
Это так холодно!
20
00:08:16,080 --> 00:08:18,287
Я видел тонны пчел...
21
00:08:18,480 --> 00:08:19,480
Вот и все!
22
00:08:43,040 --> 00:08:44,610
Ох, как мерзко!
23
00:08:45,240 --> 00:08:46,240
Малыш бычок!
24
00:08:49,800 --> 00:08:50,926
Держу пари!
25
00:08:51,120 --> 00:08:53,122
Ты похож на дьявола!
26
00:09:03,240 --> 00:09:05,607
- Ты ешь грязь?
- Ошибка!
27
00:10:16,160 --> 00:10:17,969
Эй, подожди меня!
28
00:12:48,360 --> 00:12:50,283
- Вас когда-нибудь жалили?
- Неа.
29
00:12:51,600 --> 00:12:53,602
Так холодно, что у меня кости мерзнут!
30
00:12:59,360 --> 00:13:00,805
Дай мне руку...
31
00:13:17,240 --> 00:13:18,924
Мои штаны застряли на мне.
32
00:13:47,680 --> 00:13:49,091
Айнура идет.
33
00:15:27,800 --> 00:15:30,246
У меня было это с тобой!
34
00:15:30,800 --> 00:15:35,124
Сколько раз я говорил тебе
чтобы остановить твои глупые выходки!
35
00:15:35,320 --> 00:15:37,209
Ты меня смущаешь!
Уйди с моих глаз!
36
00:16:17,880 --> 00:16:19,928
В чем дело?
Джанил дома?
37
00:16:20,120 --> 00:16:21,770
- Не знаю.
- Иди возьми ее.
38
00:16:40,760 --> 00:16:42,808
- Скажи ей лично.
- ХОРОШО.
39
00:17:03,680 --> 00:17:05,011
Как вы?
40
00:17:05,320 --> 00:17:06,367
Отлично.
41
00:17:06,560 --> 00:17:07,607
Вы заняты?
42
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
Нет.
43
00:17:20,360 --> 00:17:22,169
Сядьте впереди.
44
00:17:25,040 --> 00:17:26,530
Держитесь крепче.
45
00:17:28,240 --> 00:17:29,685
Я предпочитаю заднюю часть.
46
00:17:29,880 --> 00:17:31,370
Это неловко.
47
00:17:33,160 --> 00:17:36,607
- Да ладно, садись впереди!
- Я пойду обратно.
48
00:18:06,360 --> 00:18:09,250
Отпусти меня, придурок!
Отправиться!
49
00:18:09,440 --> 00:18:11,044
Успокоиться.
Продолжайте двигаться.
50
00:18:13,760 --> 00:18:15,000
Ускорьтесь!
51
00:21:39,960 --> 00:21:42,167
Подвинься!
52
00:21:42,600 --> 00:21:44,045
Почему ты меня толкаешь?
53
00:21:44,320 --> 00:21:45,890
Иди посиди где-нибудь в другом месте!
54
00:21:48,680 --> 00:21:50,250
Уйди отсюда, я сказал!
55
00:21:56,600 --> 00:21:58,921
Я подтолкну пыль в твою сторону.
56
00:22:01,880 --> 00:22:03,564
Дети, вы это видели?
57
00:22:05,280 --> 00:22:07,203
Вы называете это «сиськами».
58
00:22:10,680 --> 00:22:13,081
Как впечатляюще!
59
00:22:30,440 --> 00:22:32,124
Что ты задумал?
60
00:22:43,160 --> 00:22:45,049
Принеси нам воды, Бакыт.
61
00:22:51,760 --> 00:22:53,569
Подожди, я тебе помогу.
62
00:22:57,520 --> 00:22:58,567
Руки прочь!
63
00:23:06,080 --> 00:23:07,320
Смотри!
64
00:23:08,760 --> 00:23:09,807
Вылейте сюда.
65
00:23:20,040 --> 00:23:21,405
Давайте очистим его.
66
00:23:21,720 --> 00:23:22,881
Давайте поступать как собаки!
67
00:23:32,880 --> 00:23:34,120
Здесь так пыльно.
68
00:23:35,960 --> 00:23:37,007
Хорошо, поехали.
69
00:23:54,920 --> 00:23:56,888
- Она выглядит такой настоящей.
- Ты начинаешь.
70
00:23:57,080 --> 00:23:59,208
Почему я всегда первый?
71
00:24:06,880 --> 00:24:08,609
Ну, подожди секундочку...
72
00:24:12,240 --> 00:24:13,571
Позвольте мне расположиться.
73
00:24:13,760 --> 00:24:15,091
Действуй, жаба!
74
00:24:15,280 --> 00:24:16,281
Я добираюсь туда.
75
00:24:24,880 --> 00:24:26,166
- Что?
- Ничего.
76
00:24:26,360 --> 00:24:27,805
Избавьтесь от своих боксеров.
77
00:24:30,680 --> 00:24:33,126
Вы, слабаки, ничего не можете сделать.
78
00:24:35,800 --> 00:24:37,689
Что? Ты не можешь их снять?
79
00:26:04,880 --> 00:26:08,089
Убери его, иначе он заберет все молоко.
80
00:26:15,240 --> 00:26:16,844
Разрешите мне пойти в кино.
81
00:26:18,280 --> 00:26:19,964
Не снова.
82
00:26:20,840 --> 00:26:22,524
Я устал от твоих фильмов.
83
00:26:27,240 --> 00:26:28,446
Я хочу пойти еще раз.
84
00:26:31,080 --> 00:26:32,206
Спроси своего отца.
85
00:26:32,680 --> 00:26:34,045
Пусть он решит.
86
00:28:14,600 --> 00:28:16,602
Иди вместе с ними, моя дорогая.
87
00:28:17,520 --> 00:28:19,249
Держитесь с людьми.
88
00:30:59,360 --> 00:31:01,010
Эй, выключи свет!
89
00:35:03,120 --> 00:35:04,121
И что теперь?
90
00:35:04,600 --> 00:35:07,126
Ты позвонишь ей, если она дома?
91
00:35:07,440 --> 00:35:08,487
ХОРОШО.
92
00:35:29,200 --> 00:35:31,009
Будь осторожен, ладно?
93
00:35:53,440 --> 00:35:56,603
Нет проблем, приятель.
Мы увидимся снова.
94
00:36:17,160 --> 00:36:19,367
- Вам удобно?
- Да.
95
00:36:44,600 --> 00:36:45,681
Я угадаю!
96
00:36:45,880 --> 00:36:48,724
Односложное название фильма,
начинается с
97
00:36:48,920 --> 00:36:51,810
- Давай, угадай.
- «С, с», что это?
98
00:36:52,200 --> 00:36:54,009
- «Спартак»!
- Верно, мой глаз!
99
00:36:54,720 --> 00:36:56,210
«Солнечный кыргыз».
100
00:36:57,440 --> 00:36:58,930
Глупая голова!
101
00:36:59,120 --> 00:37:00,120
Вырежьте это!
102
00:37:05,400 --> 00:37:06,640
«Сангам», индийский фильм.
103
00:37:06,840 --> 00:37:10,128
Верно!
Возьмите кольцо и идите посередине!
104
00:37:10,360 --> 00:37:13,204
- Бакыт, подвинься.
- Мы уже раздавлены.
105
00:37:14,080 --> 00:37:14,888
Выбей это!
106
00:37:15,080 --> 00:37:16,889
- Подвинься!
- Я сказал «Нет».
107
00:37:21,360 --> 00:37:23,089
Дайте мне это, пожалуйста.
108
00:37:33,840 --> 00:37:35,649
Ты отдашь это мне?
109
00:37:37,640 --> 00:37:39,290
Могу ли я получить это?
110
00:37:52,320 --> 00:37:54,561
Мое кольцо, выйди, красивая штука...
111
00:39:51,080 --> 00:39:53,481
Ты подкидыш и сирота!
112
00:39:53,920 --> 00:39:55,604
Бешкемпир «5 бабушек»!
113
00:39:56,120 --> 00:39:58,248
Ты сирота и подкидыш!
114
00:40:04,840 --> 00:40:06,490
Просто подожди...
115
00:40:07,600 --> 00:40:09,841
бедный подкидыш!
116
00:41:06,880 --> 00:41:07,927
Бабушка!
117
00:41:08,640 --> 00:41:09,640
Да...
118
00:41:10,840 --> 00:41:12,569
Чего ты хочешь, моя дорогая?
119
00:41:14,280 --> 00:41:15,850
Был ли я действительно... найден?
120
00:41:16,160 --> 00:41:17,924
Ты говоришь чушь!
121
00:41:18,760 --> 00:41:20,967
Абсолютно нет!
Ты наш сын!
122
00:41:21,680 --> 00:41:24,251
Где ты мог взять
эта идея?
123
00:41:25,800 --> 00:41:27,165
Все так говорят.
124
00:41:27,360 --> 00:41:30,489
Злые языки!
Черт с ними!
125
00:41:31,240 --> 00:41:33,242
Ты моя плоть и кровь!
126
00:41:33,440 --> 00:41:34,851
Итак, почему такое название?
127
00:41:35,960 --> 00:41:39,248
Чтобы защитить вас от сглаза.
128
00:43:13,920 --> 00:43:15,365
Раскан...
129
00:43:16,560 --> 00:43:18,449
Будьте нежнее с сыном.
130
00:43:19,160 --> 00:43:20,650
Его сердце чувствует вещи.
131
00:43:20,840 --> 00:43:22,285
Особенно сейчас.
132
00:43:22,960 --> 00:43:24,724
Он в этом возрасте
133
00:43:24,920 --> 00:43:27,048
когда жизнь идет наперекосяк.
134
00:43:27,240 --> 00:43:29,004
Но я ласковый!
135
00:43:30,760 --> 00:43:33,331
И... он уже не ребенок.
136
00:43:34,080 --> 00:43:36,606
Даже змея реагирует
к нежным словам.
137
00:43:37,120 --> 00:43:39,122
Вы можете потерять контроль над ним.
138
00:43:39,320 --> 00:43:44,326
Вчера он пришел расстроенный
и плача, говоря, что мы нашли его.
139
00:43:45,000 --> 00:43:46,604
Но кто ему это сказал?
140
00:43:47,280 --> 00:43:49,362
Он не скажет.
141
00:43:49,800 --> 00:43:52,849
На это способен только один человек:
142
00:43:54,080 --> 00:43:56,208
его лучший друг, сын Анипы.
143
00:43:56,960 --> 00:43:59,167
Он бы все равно узнал.
144
00:43:59,360 --> 00:44:02,409
В любом случае,
ты получил его, когда он родился.
145
00:44:02,880 --> 00:44:05,486
Это была твоя судьба.
146
00:45:06,720 --> 00:45:09,166
- Вот он идет!
- Не бойся.
147
00:45:17,480 --> 00:45:18,891
Поняли вас, не так ли?!
148
00:45:19,360 --> 00:45:22,364
Мы собираемся тебя побить
в последний раз.
149
00:45:24,440 --> 00:45:25,566
Какая показуха!
150
00:47:01,440 --> 00:47:04,205
Потяните его больше на себя.
151
00:47:04,400 --> 00:47:05,401
Нажмите сильно.
152
00:47:05,600 --> 00:47:07,762
Подтяните другую часть ближе.
153
00:47:15,560 --> 00:47:17,961
Анипа, ты можешь успокоить своего сына?
154
00:47:19,280 --> 00:47:20,691
Почему, что случилось?
155
00:47:20,880 --> 00:47:23,247
Он все время нас достает.
156
00:47:23,720 --> 00:47:25,529
Что он сделал?
157
00:47:25,720 --> 00:47:28,644
Защитная мать
для ноющего ребенка?
158
00:47:28,960 --> 00:47:33,488
Ты всегда придираешься к моему сыну,
все так говорят.
159
00:47:33,920 --> 00:47:35,604
Оставьте его в покое.
160
00:47:37,760 --> 00:47:40,001
Дразнить, окей,
161
00:47:41,040 --> 00:47:43,566
но зачем называть его «подкидышем»?
162
00:47:43,760 --> 00:47:47,401
Потому что он есть и это правда.
163
00:47:47,600 --> 00:47:48,931
Так почему ты...
164
00:47:49,400 --> 00:47:53,928
У тебя никогда не было своего, моя красавица.
Если бы ваш муж не смог...
165
00:47:56,040 --> 00:47:59,328
тонны могли бы иметь!
Так что хватит нас раздражать.
166
00:48:01,520 --> 00:48:05,650
Что с тобой?
Дети все время спорят
167
00:48:05,840 --> 00:48:07,285
и они всегда мирятся.
168
00:48:07,720 --> 00:48:10,326
Объясни сыну правильно,
169
00:48:10,520 --> 00:48:13,126
вместо того, чтобы мешать
ее старые раны.
170
00:50:13,720 --> 00:50:18,169
Где ты?! В чем смысл
взлома домов
171
00:50:19,520 --> 00:50:22,603
избивать людей?
Пусть ваши руки куда
172
00:50:22,800 --> 00:50:26,566
и упасть!
Кряк, ублюдок! Я достану тебя!
173
00:51:01,960 --> 00:51:03,928
Выпейте чаю и сделайте это позже.
174
00:51:04,640 --> 00:51:06,324
Это ненадолго.
175
00:51:06,520 --> 00:51:07,965
Здесь так душно.
176
00:51:15,440 --> 00:51:18,569
Раз уж ты здесь, помоги своему отцу.
177
00:51:18,760 --> 00:51:21,684
Это будет сделано быстрее
и к чаю пора.
178
00:51:43,320 --> 00:51:45,482
Бегаешь, а там работа!
179
00:51:51,360 --> 00:51:54,364
Скотину нужно почистить,
180
00:51:56,520 --> 00:51:58,966
и твой холостой ход не помогает.
181
00:52:00,200 --> 00:52:03,124
В твоем возрасте,
Я все сделала дома...
182
00:52:03,320 --> 00:52:05,004
даже было время для людей.
183
00:52:09,000 --> 00:52:10,411
Просто держи, сказал я.
184
00:52:23,920 --> 00:52:25,285
Держи!
185
00:52:27,400 --> 00:52:29,004
Иди сюда, иди!
186
00:52:30,840 --> 00:52:32,888
Не стесняйся, приходи...
187
00:52:33,400 --> 00:52:36,131
Почему стыдно идти
в их дом?!
188
00:52:38,400 --> 00:52:41,051
Эй, ты, что ты делаешь?
189
00:52:41,240 --> 00:52:46,246
Вы не можете успокоить своего ребенка!
Вы только посмотрите, что они сделали с моим сыном!
190
00:52:47,120 --> 00:52:49,248
Он весь избит!
191
00:52:49,440 --> 00:52:51,886
Бешкемпир!
Что это я слышал?
192
00:52:52,080 --> 00:52:54,082
Ты свинья, а не ребенок!
193
00:52:54,280 --> 00:52:56,567
Но ты для моего сына никто!
194
00:52:56,760 --> 00:53:00,048
Его избили
прямо в его доме сегодня.
195
00:53:00,240 --> 00:53:02,129
Итак, теперь вы избиваете людей?
196
00:53:02,320 --> 00:53:05,961
Сукин сын!
Мы вас побаловали и вот результат.
197
00:53:06,160 --> 00:53:08,128
Он весь черно-синий.
198
00:53:08,320 --> 00:53:11,483
Он не твоя жена
избить его так!
199
00:53:11,680 --> 00:53:14,604
Если ты такой смелый, давай,
попробуй ударить меня!
200
00:53:14,920 --> 00:53:19,084
Я устал стыдиться тебя!
Перестаньте его беспокоить!
201
00:53:19,600 --> 00:53:23,082
Ты ублюдок!
Когда ты поймешь?
202
00:53:23,760 --> 00:53:25,410
Не трогайте ребенка!
203
00:53:26,000 --> 00:53:29,322
Это не его вина,
вместо этого ты можешь ударить меня!
204
00:53:30,040 --> 00:53:31,326
Бешкемпир!
205
00:55:36,040 --> 00:55:38,008
Налейте немного водки.
206
00:55:40,760 --> 00:55:43,081
Мы поднимемся.
207
00:55:43,640 --> 00:55:46,291
Где твой нож?
Передай мне.
208
00:55:50,400 --> 00:55:51,970
Вниз, оно согреет тебя.
209
00:56:03,600 --> 00:56:04,761
Передай мне банку.
210
00:56:10,240 --> 00:56:11,685
Давайте ловить рыбу подальше.
211
00:56:13,080 --> 00:56:14,366
Иди сюда, я сказал.
212
00:56:55,200 --> 00:56:56,326
Бешкемпир...
213
00:56:57,680 --> 00:56:58,886
Иди сюда.
214
00:56:59,960 --> 00:57:01,803
Я же вам сказал, дальше.
215
00:57:02,000 --> 00:57:04,606
Тебе лучше побыстрее вернуться домой.
216
00:57:06,680 --> 00:57:08,125
Меня, кажется, ждут.
217
00:57:08,400 --> 00:57:10,562
Сними эту одежду.
218
00:57:10,760 --> 00:57:12,364
Ты мокрый.
219
00:57:18,760 --> 00:57:21,331
У меня это было.
Ты не можешь обойтись без меня?
220
00:57:28,120 --> 00:57:29,360
Снимите их.
221
00:57:50,480 --> 00:57:52,562
- Привет.
- Привет.
222
00:57:56,200 --> 00:57:59,283
Иди сюда, Бешкемпир.
Как дела, сынок?
223
00:58:00,960 --> 00:58:04,248
Твоя бабушка сильно заболела, сынок,
224
00:58:05,600 --> 00:58:07,887
и попросил поскорее увидеться с вами.
225
00:58:10,080 --> 00:58:14,529
Мы смотрели высоко и низко
пока мы не нашли тебя.
226
00:58:15,520 --> 00:58:17,807
Теперь вы можете многое понять.
227
00:58:18,160 --> 00:58:20,128
Она послала тебя по уважительной причине.
228
00:58:21,080 --> 00:58:23,560
Она держится, как может.
229
00:58:24,640 --> 00:58:26,369
Сходите к ней.
230
00:58:26,560 --> 00:58:30,201
Если она умрет, ты будешь первым
плакать над ней.
231
00:58:56,160 --> 00:59:01,166
Дорогая мама,
ты был благословением этого дома...
232
00:59:01,520 --> 00:59:06,208
Дорогая мама,
ты был нашим сокровищем...
233
00:59:08,440 --> 00:59:11,762
Боже мой, мы потеряли наше сокровище...
О мама, дорогая наша мама.
234
00:59:44,520 --> 00:59:47,569
Где ты сейчас, дорогая мама?
235
00:59:56,680 --> 01:00:01,766
Будь сильным, сын мой. Это Божья воля
что мы сейчас здесь без нее.
236
01:00:02,080 --> 01:00:05,687
Нам тоже пора идти
когда придет время.
237
01:00:08,960 --> 01:00:11,566
Твоя бабушка умерла, спрашивая о тебе.
238
01:00:33,000 --> 01:00:34,729
Бешкемпиф теперь главный.
239
01:00:35,000 --> 01:00:37,685
Это было последнее желание бабушки.
240
01:00:38,840 --> 01:00:41,127
Исполним волю покойного.
241
01:00:41,800 --> 01:00:46,169
Посланники были отправлены во все стороны.
Мы делаем то, что можем.
242
01:00:56,840 --> 01:00:57,887
Перестань плакать.
243
01:00:59,480 --> 01:01:00,720
Бешкемпир.
244
01:01:02,160 --> 01:01:04,162
Я дам тебе бабушкино завещание.
245
01:01:05,560 --> 01:01:08,166
Я сам не смог вам сказать...
246
01:01:09,000 --> 01:01:10,684
Это правда, что мы тебя усыновили.
247
01:01:13,120 --> 01:01:15,202
Дом без детей
248
01:01:16,320 --> 01:01:18,402
это не дом.
249
01:01:19,040 --> 01:01:21,008
Мы не смогли их получить.
250
01:01:22,360 --> 01:01:24,601
Твоя бабушка молилась и молилась...
251
01:01:27,200 --> 01:01:29,806
Когда мы потеряли надежду, мы нашли тебя.
252
01:01:31,840 --> 01:01:35,128
Я был с тобой так же строг
каким бы я был
253
01:01:35,920 --> 01:01:38,127
с моим собственным сыном
потому что я хотел тебя
254
01:01:39,720 --> 01:01:41,131
стать хорошим человеком.
255
01:01:43,800 --> 01:01:45,848
Иди познакомься со своими друзьями.
256
01:04:53,240 --> 01:04:54,605
Кто исполняет завещание?
257
01:04:55,280 --> 01:04:57,203
Бешкемпир, иди в середину.
258
01:04:59,880 --> 01:05:03,123
Друзья... дорогие друзья.
259
01:05:08,920 --> 01:05:10,251
Говорите без слез.
260
01:05:19,560 --> 01:05:22,962
Если бабушка кому-нибудь что-нибудь должна,
261
01:05:23,160 --> 01:05:25,845
Я верну это.
262
01:05:31,800 --> 01:05:34,451
Если ей что-то и нужно,
Я аннулирую это.
263
01:05:36,040 --> 01:05:38,281
Если ей что-то и нужно,
Я аннулирую это.
264
01:06:06,400 --> 01:06:10,644
Пусть Мать-Земля
примите нашу драгоценную маму...
265
01:06:11,360 --> 01:06:15,922
Мать-Земля
что укрывает даже Луну...
266
01:06:16,760 --> 01:06:22,085
Ты будешь похоронен
с нашей печалью...
267
01:06:31,200 --> 01:06:36,604
и мы никогда не будем
вернуть тебя к жизни...
268
01:10:08,280 --> 01:10:09,280
Здравствуйте.
269
01:10:10,720 --> 01:10:12,404
Могу я одолжить твой велосипед?
270
01:10:12,600 --> 01:10:14,125
Зачем тебе это нужно?
271
01:10:15,480 --> 01:10:17,209
Мне нужно куда-то пойти.
272
01:10:18,800 --> 01:10:20,529
Обдирать девчонок?
273
01:10:24,640 --> 01:10:25,926
Давай, ладно?
274
01:10:26,280 --> 01:10:28,089
Я слышу тебя! Возьми это.
275
01:10:29,520 --> 01:10:31,522
Это снаружи, просто будьте осторожны.
276
01:10:36,480 --> 01:10:37,480
Мистер...
277
01:10:38,600 --> 01:10:40,967
- Могу я снять заднее сиденье?
- ХОРОШО.
278
01:11:18,040 --> 01:11:20,281
Можно мне тоже покататься?
279
01:11:23,480 --> 01:11:24,811
- Можно, пожалуйста?
- ХОРОШО.
280
01:11:43,360 --> 01:11:44,725
Это твоя вина!
281
01:11:45,240 --> 01:11:47,208
- Я пойду за ней.
- Торопиться!
282
01:12:46,480 --> 01:12:48,562
- Как дела, Айнура?
- ХОРОШО.
283
01:12:50,720 --> 01:12:52,085
Хотите прогуляться?
284
01:12:52,280 --> 01:12:53,280
Конечно, поехали.
285
01:13:07,480 --> 01:13:11,041
- Бакыт, не смей!
- Да ладно, я не буду на тебе ездить!
286
01:15:09,920 --> 01:15:13,083
Главная роль Мирлан АБДЫКАЛЫКОВ
287
01:15:27,440 --> 01:15:29,442
Сценарий Актан АБДЫКАЛЫКОВ
288
01:15:29,640 --> 01:15:32,211
Автандил АДЫКУЛОВ Марат САРОУЛУ
289
01:15:33,520 --> 01:15:36,126
Директор Актан АБДЫКАЛЫКОВ
290
01:15:36,960 --> 01:15:38,803
Фотография Хасан КЫДЫРАЛИЕВ
291
01:15:47,640 --> 01:15:51,008
Продюсеры
Иризбай АЛЫБАЕВ - Чедомир КОЛАР
292
01:15:51,200 --> 01:15:54,329
Фредерик ДЮМА-ЗАЙДЕЛА
Марк БАШЕ
293
01:16:02,920 --> 01:16:04,570
Звук Бакыт НИЯЗАЛИЕВ
294
01:16:04,720 --> 01:16:06,006
Гаухар СЫДЫКОВА
295
01:16:07,160 --> 01:16:08,889
Монтаж Тилек МАМБЕТОВА
296
01:17:15,840 --> 01:17:18,730
Большое спасибо Жоэлю ШАПРОНУ.
297
01:17:18,920 --> 01:17:21,287
за помощь в реализации этого проекта.
298
01:17:21,480 --> 01:17:27,044
Особая благодарность жителям г.
село Бар-Булак (Кыргызстан).
299
01:17:27,240 --> 01:17:32,929
Большое спасибо Сорос-Кыргызстан.
Фонду за щедрую поддержку.
300
01:17:33,120 --> 01:17:34,326
СИРУС ФИЛЬМ Лаборатории
301
01:17:34,520 --> 01:17:35,965
Фильм снят на KODAK
302
01:17:36,160 --> 01:17:39,050
(с) КЫРГЫЗФИЛМ - НОЭ ПРОДАКШНС
1998